вибухова суміш водню та кисню
Mischung von Wasserstoff mit Sauerstoff (od. Luft), die bei Entzündung explosionsartig verbrennt
гремучий газ
Прикметник "гримучий" (на відміну від "гремучий") є цілком нормативний в українській мові (подібно до "родючий", "співучий" тощо). Йдеться про прикметника, а не активного дієприкметника.