Dachneigung f, Dachneigungen
показник, що визначає крутість схилів покрівлі; зазвичай вимірюють у градусах
Neigung der Dachkonstruktion
ухил покрівлі
схил покрівлі
roof pitch
У ДСТУ-НБ EN 1991-1-3:2010 натрапляємо на термінологічну неоднорідність: "схил покрівлі" (с. 18), "нахил покрівлі" (с. 25, 30). Схилом покрівлі є однак власне похила площина (звідси, приміром, "двосхилий дах"). Через незбіжність змісту понять такий відповідник є хибним. У ДБН В.2.6-220:2017 окрім хибної сполуки "схил даху" знаходимо також "ухил скатів даху" та "ухил покрівлі". Не рекомендовано вживати лексему "ухил" у непритаманному для неї значенні. Початково вона означала: 1) ухиляння, ухилення (в діях); 2) орієнтація (напр., правий ухил); 3) напрямок (напр., взяти ухил куди); 4) відхил, збочення. На цілком нормативну й пропоновану серед відповідників сполуку "похил покрівлі" можна натрапити в паралельних текстах, зокрема й у державних стандартах (напр., ДБН В.2.6-14-97, Том 1, 2 і 3, ДБН В.2.6-220:2017).
