Німецько-український термінологічний словник

nuterm

Altlast f, Altlasten
Дефініція

stillgelegte Müllkippe

(Duden)
Дефініція

1. stillgelegte Abfallbeseitigungsanlagen sowie sonstige Grundstücke, auf denen Abfälle behandelt, gelagert oder abgelagert worden sind (Altablagerungen), und 2. Grundstücke stillgelegter Anlagen und sonstige Grundstücke, auf denen mit umweltgefährdenden Stoffen umgegangen worden ist, ausgenommen Anlagen, deren Stillegung einer Genehmigung nach dem Atomgesetz bedarf (Altstandorte), durch die schädliche Bodenveränderungen oder sonstige Gefahren für den einzelnen oder die Allgemeinheit hervorgerufen werden.

(Bundes-Bodenschutzgesetz – BBodSchG)
Дефініція

Altlasten sind Schadstoffe, die im Gebäude oder Baugrund eingebunden sind. Hierbei kann es sich um Öle, Produkte aus chemischen Prozessen, aber auch um bitumenhaltige oder steinkohlenteerpechhaltige Baustoffe handeln. Derartige Altlasten zählen zu den Gefahrenstoffen, dürfen nur unter besonderen Schutzmaßnahmen ausgebaut und nur auf zugelassenen Deponien gelagert werden.

(BauNetz Wissen, Glossar)